Navidad en la Florida española, 1580

24

Navidad en la Florida española, 1580

Por Ben Gunter
Traducción por Alejandra Gutiérrez

Este mes, durante una hora mágica podrás celebrar la Navidad de la forma en que lo hacía la Florida española. Podrás unirte a la procesión con cinco paradas que llevará a María y José en busca de techo por el corazón del histórico San Agustín, luego podrás ver una obra de Navidad que hace más de 400 años anunciaba el nacimiento de Jesús. Será todo gratis y se llevará a cabo durante las Posadas del Viejo San Agustín en la ciudad más antigua del país, el 16 de diciembre de 7-8 p.m.

Una procesión iluminada con velas a través de la histórica calle St. George dará inicio a las Posadas. Partiendo de las antiguas Puertas de la ciudad de San Agustín, encabezada por estandartes, iluminada con antorchas, y moviéndose al ritmo de tambores y gaitas, esta procesión de actores vestidos de la época les invita a traer una vela y ayudar a María y José a encontrar un lugar donde puedan descansar de su viaje y el niño Jesús pueda nacer. La procesión se detendrá en cinco lugares para buscar refugio. En los primeros cuatro lugares los dueños dan diferentes razones para rechazar a María y José. El primero sabe que “La noche está oscura y llena de peligros”, de modo que su puerta está “cerrada para todos los extraños”. El segundo amenaza “¡Déjennos en paz, no los conocemos. ¡Intenten entrar y verán cuán enfadado puedo ponerme!” El tercero se queja “Mi posada está llena, los huéspedes están sedientos. El establo está lleno y los cuartos a reventar.” Y el cuarto confiesa “Una cara amistosa es lo único que puedo ofrecer”. Solo el quinto y último posadero con calidez les dice “Bienvenidos, bienvenidos” a los “¡cansados huéspedes!”.

Luego una obra de Navidad celebra el nacimiento del Jesús. Titulada Cristo nuestro bien, esta historia de 10 minutos fue escrita hace más de 400 años por Lope de Vega, el dramaturgo más prolífico del glorioso Siglo de Oro de España y traducida este año por Theater with a Mission a un inglés fresco y claro aderezado con extractos del original en español. Aquí conocerán a dos pastores de Nazaret, Timoteo y Juan, quienes les enseñarán a silbar para alertar la aparición de lobos y les mostrarán como su tarde con las ovejas es gloriosamente interrumpida por un ángel que grita “Gloria in altissimus Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis!” Tendrán la oportunidad de ayudar a los pastores a hacer eco del mensaje del ángel con una entretenida canción navideña llamada Ríu, Ríu, Chíu. Y seguirán a los pastores a Belén para ver al niño.

La procesión y la obra los llevarán al pasado de la Florida española. La procesión recrea una tradición anual que fue establecida en San Agustín en 1580. La obra presenta a sus personajes como residentes mestizos de la Florida española, con la virgen madre como la Virgen de Guadalupe, el ángel con alas hechas de maíz, y los pastores con trajes mezcla de tradiciones españolas y nativas.

No se pierdan esta hora mágica, 7-8 el sábado 16 de diciembre, a lo largo de la calle St. George en el histórico San Agustín. Traigan una vela y unan sus voces en la proclamación que conecta más de cuatro siglos de vida cristiana en Florida: “Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad”.