Ser Bilingüe

2

Ser Bilingüe

Por Paola Díaz

Sabemos que el lenguaje nos conecta con el mundo, entonces podemos decir que el bilingüismo nos da la oportunidad de crear doble conexión con el mundo e influye en la manera de cómo nos interrelacionamos con este.

Ser bilingüe se refiere a hablar otra lengua adicional a la nativa. ¿Pero se trata esto acerca de lo que sabemos de la lengua o de cómo usamos la lengua para lograr una tarea por medio de una comunicación efectiva sin que errores de estructura o pronunciación lo impidan?

De acuerdo con ACTFL (Asociación Americana de la Enseñanza de Lenguas Extranjeras) el dominio de hablar otra lengua tiene sus raíces en la efectividad de usar la lengua para comunicarse y así completar una tarea, en otras palabras, es lo que puedes hacer con la lengua. Entonces, podemos decir que esto a su vez, confiere la habilidad de interrelacionarse efectivamente y crea una ventaja para facilitar relaciones globales más estrechas, no solo en el mundo de los negocios, pero también en comunidades  que son más sensibles a las diferencias y con habilidades para la solución de conflictos a través de la comunicación.

Existen niveles para definir el dominio o efectividad en la comunicación con márgenes de error aceptables para cada nivel (ACTFL), así que no te preocupes por no tener acento o cometer errores en la estructura de tus oraciones. Fíjate más bien en lo que puedes hacer con la lengua (tarea lingüística), por ejemplo:

Para nivel de principiantes: En la lengua hablada (English) ¿Puedes presentarte y proveer tu información básica o de tu círculo más cercano?, ¿Puedes describir personas y lugares?, ¿Puedes realizar transacciones básicas tales como: comprar víveres o ropa, hacer/ cancelar una cita, reservar un hotel o alquilar un carro?, ¿Puedes dar direcciones básicas o instrucciones? ¿Puedes realizar todas estas tareas usando oraciones completas?

Para un nivel intermedio: ¿Puedes realizar todas las tareas anteriores, pero hablar en párrafos utilizando palabras de transición y conexión?, ¿Puedes relatar eventos cotidianos?, ¿Puedes hablar de experiencias/ eventos pasados? ¿Puedes hablar de tus planes futuros?

Para un nivel avanzado: ¿Puedes discutir temas de tipo social?, ¿Puedes expresar tu opinión y sostenerla? ¿Puedes hacer una hipótesis incluyendo su sustentación y conclusión? ¿Puedes hablar en párrafos extendidos?

Es importante ser bilingüe pero también es importante recordar que el verdadero bilingüismo está en la efectividad de la comunicación al usar la lengua y que existen márgenes de errores aceptables, siempre y cuando se pueda lograr una tarea por medio de esta.  El nivel principiante y el intermedio, son óptimos para completar la mayoría de tareas generales que necesitamos realizar en el diario vivir. No nos desgastemos en la perfección, si no que animémonos con la efectividad y así lograr ser bilingüe. Para más información acerca de las tareas lingüísticas que tienes que lograr por cada nivel de dominio, visita la página de ACTFL: https://www.actfl.org/sites/default/files/pdfs/public/ACTFLProficiencyGuidelines2012_FINAL.pdf